দীর্ঘদিনের অসুখ বয়ে বেড়াচ্ছি। এমনিই যাদের শ্বাসযন্ত্র প্রায় বিকল, তাদের নতুন করে মৃত্যুকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই। প্রায়ই ডাক্তারবাবু বলেন হাসপাতালে ভরতি হয়ে যাও। আমিও জানাই সম্ভব না। এমন মানুষও নেই, যে ঘাড় ধরে রীতিমত নিয়মে বাঁধবে। একার জীবনে আমিও সেই স্বাধীনটি হতে চেয়েছিলাম, যে তারে বসা পাখি কিংবা মধ্যরাতের নিঃশব্দের কোলাহলে হেঁটে যাওয়া মত্তের মত স্বাধীন। অসুখের এই দুদিনে দশটা করে ট্যাবলেট ঘণ্টায় ঘণ্টায় খেতে খেতে নিজেরও ক্লান্ত লাগে। একার অসুখে তখন কবিতাই বন্ধু। আমি কবিতা পড়তে ভালবাসি, লেখার চেষ্টা করি একটু আধটু কিন্তু আগে কখনও অনুবাদ করিনি। এই প্রথম কবিতা অনুবাদ করলাম। আমির আজিজের লেখা 'সব ইয়াদ রাখা যায়েগা' কবিতাটি কাল অসুস্থ শরীর নিয়ে সকালে বসে অনুবাদ করেছি। দেশে এমন এক পরিস্থিতি ইতিমধ্যেই তৈরি হয়েছে যে নতুন করে দমবন্ধ অনুভব হয় না। দিল্লি দাঙ্গার সময় একাধিক নির্ঘুম রাত কাটিয়েছি। হিংসার আঁচ এসে ছুঁয়েছে। আমার বিশ্ববিদ্যালয়ের উপর আঘাত এসেছে। আগুন জ্বলেছে ক্যাম্পাসে। দেশের অন্যান্য বিশ্ববিদ্যালয়েও পুলিশ ঢুকে ছাত্রছাত্রীদের উপড়ে ফেলতে চেয়েছিল। আমরা জামিয়া, জেএনইউ, এইচইউ, এএমইউ-র কথা জানি। সেই আঘাত, সেই ক্ষত নতুন নয়। রক্তপাত হয়। আমরাও সেই রক্ত মুছে নিয়ে উঠে দাঁড়াই। এক অসম যুদ্ধের ঘোষণা করি। রাষ্ট্রের বন্দুক বনাম আমরা, অন্যায় বনাম আমরা। যে যুদ্ধে ইতিমধ্যেই আমরা সবাই লড়াইরত, তার শেষ কোথায় জানি না। যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরে যেতে জানি না। অনুবাদটি রাখলাম, যাতে এই লড়াইয়ের ইতিহাসে এক অংশ হয়ে থাকে।
সব মনে রাখা হবে
তুমি রাতের আকাশ এঁকো, আমরা চাঁদের স্বপ্ন দেখব
তুমি জেলে ভরো, আমরা প্রাকার ভেঙে লিখব।
তুমি এফআইআর দায়ের কোরো, আমরা অন্যায়ের বিরুদ্ধে বলব।
তুমি বিপ্লবের হত্যা করতে চাও, করো । প্রেত হয়ে ফিরব।
সেইসব মৃত্যুদের শব্দে লিখব।
তুমি আদালতে বসে মজার কথা লিখো
তুমি আদালতে বসে মজার কথা লিখো,
রাস্তায়, দেওয়ালে 'বিচার চাই' লেখা থাকবে।
আমাদের কথা এতই উদ্ধত, বধিরও শুনতে পাবে।
আমাদের লেখা এতই স্পষ্ট, দৃষ্টিহীন পড়তে পাবে।
তোমাদের বুলেট আসবে, আমরা ফেরাব লাল গোলাপ।
পৃথিবী তোমার অন্যায়ের আঁতুড়ঘর
কিন্তু মহাকাশে বিপ্লবই দীর্ঘজীবী হবে।
সব মনে রাখা হবে।
সব কিছু মনে রাখা হবে।
তোমাদের লাঠি, তোমাদের বুলেট
যে সাহসী বন্ধুদের প্রাণ কেড়েছে
তোমাদের লাঠি, তোমাদেরই বুলেট যে সাহসী বন্ধুদের প্রাণ কেড়েছে
তাঁদের স্মৃতির নাম যন্ত্রণা রাখা হবে।
সব মনে রাখা হবে, সবকিছু মনে রাখা হবে।
তোমাদের মিথ্যেই অস্ত্র, আমরা জানি
তোমাদের মিথ্যেই অস্ত্র, আমরা জানি।
দোয়াতে ভরা নিজের রক্তে মাতৃভূমিতে সত্যের কথা লেখা হবে।
সব মনে রাখা হবে।
সব কিছু মনে রাখা হবে।
মোবাইল, ইন্টারনেট, টেলিফোন প্রকাশ্যে বন্ধ করে
শীতের রাতে পুরো শহরকে বন্দী করে
অস্ত্র হাতে জবরদস্তি আমার ঘরে ঢুকে
আমার ছোট্ট জীবনকে তছনছ করা।
আমার সন্তান, আমার প্রাণের টুকরো
আমার সন্তানকে মাঝরাস্তায় হত্যা করার পর তোমার অহংকারের হাসি
মনে রাখা হবে।
সব কিছু মনে রাখা হবে।
দিনের আলোয় দেশের সামনে তোমার মিষ্টি কথা, "সব ঠিক আছে! "
রাত হতেই অধিকারের লড়াইরত মানুষের উপর শাসকের লাঠি-গুলি
আমাদের অত্যাচার করে, আমাদেরই অত্যাচারী তকমা
মনে রাখা হবে। সব কিছু মনে রাখা হবে।
তোমার নিষ্ঠুর হারের কথা, যাকে তুমি জিত মনে করো
তোমার নিষ্ঠুর হারের কথা আমায় আমার হাড়ে লিখতে দাও।
আমার থেকে তুমি আমার অস্তিত্বের কাগজ দেখতে চাও।
অস্তিত্বের প্রমাণ দেওয়া হবে।
তোমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত এ যুদ্ধ লড়া হবে।
সব মনে রাখা হবে।
সব কিছু মনে রাখা হবে।
মনে রাখা হবে, কীভাবে তোমরা মাতৃভূমিকে ভাঙতে চেয়েছিলে
এও মনে রাখা হবে হাজার সংগ্রাম লড়ে আমরা হেঁটেছি ঐক্য মিছিলে
পৃথিবীতে যখনই কাপুরুষের সমালোচনা হবে
তোমার কথাই প্রথম মনে করা হবে।
সব মনে রাখা হবে। সবকিছু মনে রাখা হবে।।
এবং পৃথিবীতে সাহসী প্রাণের উদাহরণে আমাদের নাম মনে রাখা হবে।
যে... কয়েকজন মানুষ ছিল, যাঁদের নীতি অস্ত্রের আঘাতে ভেঙে যায়নি।
যাদের স্বাধীন স্বপ্ন মোটা টাকায় বিকিয়ে যায়নি, যেমন তোমাদের গেছে।
প্রচণ্ড ঝড়ের পরেও যারা ঠায় দাঁড়িয়েছিল।
কয়েকজন তাদের মৃত্যুসংবাদের পরও জীবিত ছিল।
চোখে ভুলে যাক ঘুমের স্মৃতি, পৃথিবী তার কক্ষপথের ঠিকানা ভুলে যাক।
কিন্তু আমাদের ভাঙা ডানার ঝটপটানির শব্দ
আমাদের বন্দীকন্ঠের স্লোগান মনে রাখা হবে। সবকিছু মনে রাখা হবে।
তুমি রাতের আকাশ এঁকো, আমরা চাঁদের স্বপ্ন দেখব
তুমি জেলে ভরো, আমরা প্রাকার ভেঙে লিখব।
তুমি এফআইআর দায়ের কোরো, আমরা অন্যায়ের বিরুদ্ধে বলব।
তুমি বিপ্লবের হত্যা করতে চাও, করো । প্রেত হয়ে ফিরব।
সেইসব মৃত্যুদের শব্দে লিখব।
তুমি আদালতে বসে মজার কথা লিখো
তুমি আদালতে বসে মজার কথা লিখো,
রাস্তায়, দেওয়ালে 'বিচার চাই' লেখা থাকবে।
আমাদের কথা এতই উদ্ধত, বধিরও শুনতে পাবে।
আমাদের লেখা এতই স্পষ্ট, দৃষ্টিহীন পড়তে পাবে।
তোমাদের বুলেট আসবে, আমরা ফেরাব লাল গোলাপ।
পৃথিবী তোমার অন্যায়ের আঁতুড়ঘর
কিন্তু মহাকাশে বিপ্লবই দীর্ঘজীবী হবে।
সব মনে রাখা হবে।
সব কিছু মনে রাখা হবে।
যাতে পৃথিবীর অভিশাপ হয়ে থাকে তোমাদের নাম
কালিমালিপ্ত হয় তোমাদের অহংকারের হাসি
তোমাদের অন্যায় ও অত্যাচার মনে রাখা হবে।
সব মনে রাখা হবে। সব কিছু মনে রাখা হবে।
মূল কবিতা : সব ইয়াদ রাখা যায়েগা - আমির আজিজ
